모나 영은 김

아티스트, 파리, 프랑스

monayoungeunkim@gmail.com

우리가 생각할 수 있는 것과 달리 모나영은김은 단순한 우상파괴자가 아닙니다. 우리 앞에 매끄럽고 빛나는 표면들과 도시 풍경의 표식을 곧장 떠올리게 하는 간결한 구조물이 나타납니다. 작가는 광고 간판들을 재활용하여 아이콘, 메시지와 같은 변별성을 부여하는 요소를 제거하고 광고물들의 뼈대를 드러냄으로써 우리를 놀라게 합니다. 설치는 이미지의 잔해로 뒤덮인 시쳇더미를 보여주는 것이 아니라, 그들의 메아리와 모티브 그리고 여러 반복을 들려줍니다. 이것은 대규모로 조직된 정보의 익사 상태에서 빠져나와 우리의 문화들이 그것의 색들이라는 사실을 상기시키는 공통의 시각 언어입니다. 작가는 우리가 문화적 장벽을 넘어 소통할 수 있는 "평균적" 언어로써 하나의 에스페란토를 찾고 있습니다. 혼합현실 애플리케이션을 통해 이중으로 구성된 설치는 공간을 떠다니는 빛으로 변형된 형상의 간판들에서 사라진 기호들을 다시 활성화합니다. 가시적인 세계의 분절법이 관객의 자유로운 설정에 맡겨졌을 때, 한 언어의 일반화 혹은 특정 문화를 시각화하는 것과는 거리가 먼, 오히려 우리의 상상력을 제외한 모든 투영을 백지로 만들어버리는 것에 더 가까운 풍경이 펼쳐집니다. 오늘날 우리의 주의가 고도로 구조화된 정보와 광고의 과잉에 매몰되어 있을 때, 모나영은김의 작업은 포화된 시야 속에서 우리 자신의 표현방식을 되찾을 수 있도록 숨을 가다듬게 합니다. 

- Thomas Lemire, 번역 김영은

개인 전시

 

2022      (​예정)  제목 미정, 프로젝트 플레이스 10 & Zero uno - 베니스 이탈리아

2021     « Doublage », 갤러리 AL/MA, 몽펠리에, 프랑스

2019     « Too much and not enough » VR box, Casino - Forum d'art Contemporain, 룩셈부르크, 룩셈부르크 

공동 전시

 

2022     (예정) Nuit Verte, Festival PanOrama - 스농, 보르도, 프랑스

    Mosaique des lexiques, Les Laboratoires d’Aubervilliers, 오베르빌리에, 프랑스

2021   « Croisement », 큐레이터 Nataša Petrešin-Bachelez et Blanche de Lestrange, 빌라 하데 - 씨떼 인터네셔널 데 아트, 파리, 프랑스

           « Trois petits chats », 큐레이터 Antoine Champenois, Galerie du Lendemain, 파리, 프랑스

 « Artlète », 씨떼 인터네셔널 데 아트, 파리, 프랑스

 « Strangerhood », 큐레이터 le collectif SPAM - 뽁뜨 드 상드니 케밥 레스토랑, 파리, 프랑스

 « Humanimal », 갤러리 오비지옹, 파리, 프랑스

 « Exophony », 큐레이터 다니엘 이현종, 을지로 OF, 서울, 대한민국

2019

« Touch-and-go », Galeri BU, 이스탄불, 터키

« Grasping Water », S.a.L.E Docks, 베니스, 이탈리아 

2018

« 30° Winter/30도 겨울 », 포트코치 해변 입구 + 과거 말라바 실크 가게 개조, 포트 코치, 인도 

« Kimcheese/김치즈 », 빈 상가 건물 개조, 몽펠리에, 프랑스

« Kermesse/케르메스 », 큐레이터 Bernard Marcadé 장소 특정적 미술 설치 Pauline BERMAN과 함께 , 라 파나세, 몽펠리에, 프랑스 

« Chambre avec vues/전망이 있는 방 », 장소 특정적 미술 설치, 라 파나세, 몽펠리에 

« Journée Snark/스낙의 날 », 비디오 프로젝션, 라 파나세, 몽펠리에, 프랑스 

« Star gate/스타게이트 », 눈 설치 + 비디오 콜 퍼포먼스, 뚤루즈-몽펠리에-엑상프로방스, 프랑스

 

2017

« Rendez-vous/약속 », 전시공간 상하비, 몽펠리에, 프랑스 

« Elsewhere/Ailleurs/어딘가 다른 곳 », PCA 갤러리, 플리머스, 영국 

« Nuit américaine ?/미국의 밤? » ESBAMA 갤러리, 몽펠리에, 프랑스 

« Intérims » 큐레이터 Nicolas Bourriaud, WYSINWYG #4 에디션, 라 파나세, 몽펠리에, 프랑스

 

2016

« MP second race/MP 두 번째 경주 » 장소 특정적 미술 설치, ESBAMA 갤러리, 몽펠리에, 프랑스

« Buzz 07/버즈 07에디션 » 아페르토 갤러리, 몽펠리에, 프랑스

« Speakeasy/스피크이지 » 비디오 프레젠테이션 퍼포먼스, 셩티에 브와뜨 느와르 갤러리, 몽펠리에, 프랑스

 

2015

« Parti pris/편견 » 조형 설치, 라베룬 성, 프랑스

 

2014

« Pieds nus sur le marbre/대리석 위의 맨발 » 아파트 스튜디오, 몽펠리에, 프랑스

 

2012

« film festival Dongguk/동국 영화제 » 연출작 탈출(25’)상영, 메가박스 극장, 서울, 한국

 

수상

2021     L’Opline Prize에 큐레이터 Blanche de Lestrange의 추천으로 후보 노미네이트, 뉘 블렁슈 파리 기간 동안, 프랑스

2019     프로젝트 Numériscope 수상 , 104 뮤지엄 & 파리시 주관, 메종블렁슈 기차역 앞, 파리 13구, 프랑스

2017     재개발 프로젝트 우승, 몽펠리에 시 주관, 프랑스

공공미술 설치

2019 - 2020     뉴메리스콥 프로젝트 설치 - 메종블랑슈 역, 파리 13구, 프랑스

2018                 멜론  작품 천장과 창문 설치, 레알 레싹 시장, 몽펠리에 시 주관, 프랑스 / 2018년 12월 개장 - 영구설치

레지던시

2022     Artagon Maison, 비트리 오 로주, 르와르, 프랑스

 

2020 - 2021     파리 국제 예술 레지던시, 파리, 프랑스

2019     프로덕션 레지던시, Le 104, 파리, 프랑스

2018 - 2019     세종6 레지던시, 코치 비엔날레 - 인도, 베니스 비엔날레 - 이탈리아, 이스탄불 비엔날레 - 터키

​​​​​​

큐레이팅

 

2022     « No Home Radius 20,000km », 큐레이터, 전시공간 빌라하데, 씨떼 인터네셔널 데 아트, 파리

2019     « Si la nuit était claire », 큐레이터, 전시공간 상하비, 몽펠리에, 프랑스 

2018     « Kimcheese/김치즈 », 아티스트-큐레이터, 빈 상가 건물 개조, 몽펠리에, 프랑스 

    « Mi Re Do/미 레 도», 공동 큐레이터 Alyss Fleury, Baptiste Aimé et Lisa Imhoff, 갤러리 EsBa-MoCo, 몽펠리에, 프랑스 

2017     « Rendez-vous/약속 » 공동 아티스트-큐레이터, 콜렉티브 ON, 전시공간 상하비, 몽펠리에, 프랑스 

​​

기타 경력

2021 - 현재     교수,  에꼴 데 보자르 아트 엔 디자인 (ESAD REIMS), 항스, 프랑스

2020     여름 특강 강사, 명덕외고, 서울, 한국

 

2019     어시스턴트 아티스트 Simon FUJIWARA, 이스탄불 비엔날레, 터키

    어시스턴트 아티스트 Marco GODINHO, 베니스 비엔날레, 이탈리아

2018     전시 설치 어시스턴트 아티스트 Kausik MUKHOPADHYAY, 코치 비엔날레, 인도 ​

    어린이 워크샵 진행, « Monstre sur les murs/벽 속의 괴물들 », 라 파나세, 몽펠리에, 프랑스

2017     판화 클라스 보조교사, 레드하우스 중학교, 플리머스, 영국 

2015     전시 설치 및 안내 인턴쉽, 갤러리 알마 소속, 꺄스트리 성, 프랑스

아티스트 토크

2019     파나세, 토크 세종시스, 모코, 몽펠리에, 프랑스

2018     아티스트 토크, 장 모네 고등학교, 몽펠리에, 프랑스

학력

2018 - 2019     석사 이후 과정 포스트디플롬 졸업, ESBA MO.CO., 몽펠리에, 프랑스    

2016 - 2018     조형 미술 석사 졸업 - DNSEP 취득, 몽펠리에 보자르, 프랑스

2017                 에라스무스 - 유럽 교환학생 프로그램, 플리머스 아트 컬리지, 영국

2014 - 2016     미술 학사 졸업 - DNA 취득 / 몽펠리에 보자르, 프랑스

2009 - 2012     영화 학사 졸업 / 동국대학교 서울캠퍼스, 한국

2006 - 2012     철학 학사 졸업 / 동국대학교 서울캠퍼스, 한국